1 00:00:16,062 --> 00:00:18,702 - Corectat de darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,220 Greu la asta, Will? Acesta este spiritul. Trebuie să păstreze banii să intre. 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,560 Adică, toată această bere și plăcintă sunt betul și îngortul nu se cumpără de la sine. 4 00:00:27,660 --> 00:00:28,540 Nu, Kit. 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,640 Și acum că ai ți-ai prefăcut propria moarte 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,780 și trebuie să se prăbușească vreodată pe canapeaua mea, 7 00:00:32,880 --> 00:00:35,420 facturile gospodăriei mele se ridică cel mai abrupt. 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,340 Ei bine, stabilirea unui noua identitate necesită timp. 9 00:00:38,440 --> 00:00:42,000 Da, mai ales dacă este făcută dintr-o pozitie orizontala. 10 00:00:42,100 --> 00:00:43,580 Ce scrii, atunci? Un alt Henry? 11 00:00:43,680 --> 00:00:46,280 Nu ai amestecat una dintre ele afară în cel puţin două săptămâni. 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Îmi închipui că toată Londra se găsește Henric al XIX-lea, partea a 12-a. 13 00:00:50,020 --> 00:00:52,060 Nu, nu o istorie, Kit. 14 00:00:52,160 --> 00:00:54,300 Burbage cere încă o comedie. 15 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 cred ca are dreptate, oamenii au nevoie de evadare. 16 00:00:56,380 --> 00:00:57,660 Trăim vremuri periculoase. 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,980 Da, uită-te la mine. Am fost ucis într-o luptă. 18 00:01:00,080 --> 00:01:02,940 Și acum cel mai flămând, cel mai însetat cadavru din Southwark. 19 00:01:03,040 --> 00:01:07,120 Burbage vrea și dragoste, așa că m-am hotărât să pun piesa la Veneția, 20 00:01:07,220 --> 00:01:09,140 oraș al carnavalului, oraș al luminii. 21 00:01:09,240 --> 00:01:11,380 Orașul mirosului, mai degrabă. Am fost acolo. 22 00:01:11,480 --> 00:01:14,280 Au combinat transportul sistem cu sistemul de canalizare 23 00:01:14,380 --> 00:01:17,480 și plutesc pe a mare strălucitoare de turdingtons. 24 00:01:17,580 --> 00:01:19,060 De aceea ei dezvoltă operă. 25 00:01:19,160 --> 00:01:21,340 Îi ține să respire prin gura lor. 26 00:01:21,440 --> 00:01:25,400 Ei bine, cu siguranță nu mă pot gândi la niciuna alt motiv pentru dezvoltarea operei. 27 00:01:25,500 --> 00:01:26,500 Care este povestea, maestru? 28 00:01:26,600 --> 00:01:28,220 Îmi place un pic din chestii vechi de sodiu. 29 00:01:28,320 --> 00:01:31,300 Ei bine, Portia, o doamnă nobilă, are mulți pretendenți, 30 00:01:31,400 --> 00:01:34,370 așa plănuiește tatăl ei un genial test de caracter 31 00:01:34,470 --> 00:01:37,325 pentru a descoperi omul potrivit pentru copilul lui iubit. 32 00:01:37,425 --> 00:01:40,280 Își ascunde permisiunea într-una din cele trei cutii. 33 00:01:40,380 --> 00:01:43,440 O cutie de aur, o cutie de argint și o cutie de plumb. 34 00:01:43,540 --> 00:01:44,660 Acum, iată uimitoarea. 35 00:01:44,760 --> 00:01:46,510 Permisiunea este cuprins in... 36 00:01:46,610 --> 00:01:48,360 - [BOTH] Cutia de plumb. - ...boul principal... 37 00:01:49,640 --> 00:01:50,990 De unde ai știut asta? 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,440 Ei bine, pentru că este evident. 39 00:01:52,540 --> 00:01:53,420 De ce? 40 00:01:53,520 --> 00:01:56,560 Dacă ți s-a oferit un sicriu de aur, unul de argint sau unul de plumb, 41 00:01:56,660 --> 00:01:57,900 ai alege-o pe cea de aur. 42 00:01:58,000 --> 00:02:00,400 Da, dar nu ai spus, „Alege un sicriu și îl poți păstra.” 43 00:02:00,500 --> 00:02:01,860 ai spus că este un test de caracter. 44 00:02:01,960 --> 00:02:05,240 Și glorios, uimitor de evident, biletul norocos va fi ascuns 45 00:02:05,340 --> 00:02:07,000 în cel mai puţin spectaculos și cutie ostentativă. 46 00:02:07,100 --> 00:02:07,900 Duh! 47 00:02:08,000 --> 00:02:09,260 Ei bine, cred că este genial, 48 00:02:09,360 --> 00:02:11,920 și ești doar gelos pentru că nu te-ai gândit la asta. 49 00:02:12,020 --> 00:02:13,440 Da, bine, nici tu, asa cum se intampla. 50 00:02:13,540 --> 00:02:14,460 Am înflorit! 51 00:02:14,560 --> 00:02:17,480 Scuze, amice, l-ai ciupit de o culegere de povestiri medievale 52 00:02:17,580 --> 00:02:18,380 numită Gesta Romanorum, 53 00:02:18,480 --> 00:02:20,520 pe care Kate o citește și pe care ea îl lasă în incintă. 54 00:02:20,620 --> 00:02:21,540 Ei bine, eu... 55 00:02:21,640 --> 00:02:23,660 Poate că i-am aruncat o privire 56 00:02:23,760 --> 00:02:25,300 în aşteptarea apariţiei 57 00:02:25,400 --> 00:02:27,740 din ceea ce cockney Costermongers au, 58 00:02:27,840 --> 00:02:31,200 în omagiu pentru mine și în manieră din argoul lor amuzant care rime, 59 00:02:31,300 --> 00:02:33,080 numit „Richard al III-lea”. 60 00:02:34,520 --> 00:02:37,460 Ah! Pentru că rimează, nu-i așa? 61 00:02:37,560 --> 00:02:40,240 Am crezut că este pentru că ei am crezut că piesa ta a fost o prostie. 62 00:02:41,360 --> 00:02:42,340 Eu cam cred că este. 63 00:02:42,440 --> 00:02:44,540 Nu, cu siguranță pentru că rimează. 64 00:02:44,640 --> 00:02:47,420 Și da, Kit, este posibil ca, în timp ce îl așteptam pe regele Richard, 65 00:02:47,520 --> 00:02:51,920 care a întârziat ca întotdeauna la ora lui din cauza lipsei de fibre din dieta mea, 66 00:02:52,020 --> 00:02:54,220 Am aruncat o privire la această Gesta Romanorum. 67 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 Da, de fapt, îmi amintesc acum. 68 00:02:56,620 --> 00:02:57,780 Îmi amintesc că m-am gândit, 69 00:02:57,880 --> 00:03:01,080 „Doamne, a avut un tip medieval exact aceeași idee pentru un complot ca și mine!" 70 00:03:01,180 --> 00:03:03,660 Care au fost șansele? 71 00:03:03,760 --> 00:03:06,640 Deci, ce este treaba asta cu trei sicrie ai de-a face cu un comerciant, oricum? 72 00:03:06,740 --> 00:03:07,860 El este pretendentul Portiei? 73 00:03:07,960 --> 00:03:08,980 Nu, acesta este Bassanio. 74 00:03:09,080 --> 00:03:12,520 Dar Bassanio este prea sărac pentru a se căsători cu Portia, așa că își întreabă partenerul, 75 00:03:12,620 --> 00:03:15,140 negustorul Antonio, să-i împrumuți niște bani. 76 00:03:15,240 --> 00:03:18,400 Din păcate, Banii lui Antonio sunt blocați pe mare, 77 00:03:18,500 --> 00:03:19,740 așa că trebuie să o împrumute 78 00:03:19,840 --> 00:03:22,880 de la un bătrân amabil cămătar numit Timotei. 79 00:03:24,760 --> 00:03:29,400 Acum, fiica lui Timothy, Jessica, este îndrăgostită cu Lorenzo, un prieten al lui Bassanio... 80 00:03:29,500 --> 00:03:31,260 Dă din cap deja. 81 00:03:31,360 --> 00:03:35,120 Îmi pare rău, amice, sună ca o încărcătură corectă de terci umflat excesiv, 82 00:03:35,220 --> 00:03:36,020 daca ma intrebi pe mine. 83 00:03:36,120 --> 00:03:37,170 Da, cam știu. 84 00:03:37,270 --> 00:03:38,220 Pe partea de plus, 85 00:03:38,320 --> 00:03:41,200 terci umflat preaconvoluat nu te-a dezamăgit niciodată. 86 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Dar oamenilor le place un pic de avantaj, ceva nou. 87 00:03:43,600 --> 00:03:48,780 Am un clovn pe nume Launcelot Gobbo, care este un nume foarte amuzant. 88 00:03:49,080 --> 00:03:50,420 Dar ce altceva? 89 00:03:50,520 --> 00:03:54,640 Am nevoie de o problemă mare, importantă, atemporală pentru a pune în centrul piesei noi. 90 00:03:54,740 --> 00:03:56,840 Dar nu este ca un mare, problemă importantă, atemporală 91 00:03:56,940 --> 00:03:59,040 tocmai urmează să vină trecând prin uşă. 92 00:03:59,140 --> 00:04:01,000 Doamne, a fost înfricoșător! 93 00:04:01,100 --> 00:04:02,860 Dar și minunat, 94 00:04:02,960 --> 00:04:06,160 făcând parte dintr-un astfel de mare, problemă importantă, atemporală. 95 00:04:06,260 --> 00:04:07,760 Doamne, Kate, unde ai fost? 96 00:04:07,860 --> 00:04:09,020 La revoltele anti-imigranţi. 97 00:04:09,120 --> 00:04:11,540 Am fost pe contrademonstrație, 98 00:04:11,640 --> 00:04:14,880 apărând francezi și olandezi refugiații care au venit aici 99 00:04:14,980 --> 00:04:17,740 evadând religios persecuție pe continent. 100 00:04:17,840 --> 00:04:20,500 E mai rău decât olandezii revoltele bisericești din 1593. 101 00:04:20,600 --> 00:04:23,640 Da, mi-e teamă de antieuropeană sentimentul se înrăutățește. 102 00:04:25,120 --> 00:04:26,940 Ei bine, sunt peste tot, 103 00:04:27,040 --> 00:04:29,350 vorbind străină şi mâncând mâncare ciudată. 104 00:04:29,450 --> 00:04:31,760 Brânză moale? Despre ce e vorba?! 105 00:04:31,860 --> 00:04:33,940 Brânza este menită să fie tare. 106 00:04:34,040 --> 00:04:36,380 Când văd moale, brânză curgătoare de vânzare la piață... 107 00:04:36,480 --> 00:04:40,080 Uf, mă simt înstrăinat și incomod în propriul meu oraș. 108 00:04:40,180 --> 00:04:42,420 Zilele trecute, Am fost confruntat cu o mulțime furioasă 109 00:04:42,520 --> 00:04:45,360 pentru că o femeie s-a gândit Ascundeam o bagheta in colanti. 110 00:04:45,460 --> 00:04:48,640 - Da. - O neînțelegere de râs, desigur. 111 00:04:48,740 --> 00:04:50,540 Încântat să o văd. 112 00:04:50,640 --> 00:04:53,380 Vremurile devin cu adevărat urâte. 113 00:04:53,480 --> 00:04:56,920 Grupul nostru de protest de cameriste și matrone a fost întreruptă continuu 114 00:04:57,020 --> 00:04:58,500 de grupuri de băieţi ucenici 115 00:04:58,600 --> 00:05:01,640 cerând să afișăm pentru ei boobingtonii noștri 116 00:05:01,740 --> 00:05:03,260 și chiar amenințăndu-ne onoarea. 117 00:05:03,360 --> 00:05:08,440 Ciudat cum au considerat unii bărbați răspunsul unei femei care exprimă o viziune politică 118 00:05:08,540 --> 00:05:12,100 sau pur și simplu mergând în treburile ei, este hărțuirea sexuală. 119 00:05:12,200 --> 00:05:14,300 Sunt sigur că peste secole 120 00:05:14,400 --> 00:05:16,710 bărbații vor fi suficient matură emoțională 121 00:05:16,810 --> 00:05:19,120 a respinge astfel intimidare patriarhală. 122 00:05:19,220 --> 00:05:20,380 Sau, dacă nu, 123 00:05:20,480 --> 00:05:25,000 femeile vor începe în sfârșit să-i facă față și numește și rușine pe cei responsabili. 124 00:05:25,100 --> 00:05:26,500 Blimey, Kate, ai grijă. 125 00:05:26,600 --> 00:05:29,020 Adică, asta ar putea merge îngrozitor, îngrozitor de greșit. 126 00:05:29,120 --> 00:05:32,590 Adică, cum rămâne cu glumele vesele? Ce se întâmplă cu jape-urile inofensive și japey? 127 00:05:32,690 --> 00:05:36,160 De ce, dacă femeile ar fi plecat mai departe un curs atât de înfricoșător de amenințător, 128 00:05:36,260 --> 00:05:40,520 Adică, bărbații nu ar putea să admiri un slăbănog obscen, 129 00:05:40,620 --> 00:05:43,680 insistă asupra unei îmbrățișări prea lungi cu un angajat junior 130 00:05:43,780 --> 00:05:46,840 sau faceți observații înfiorătoare mascandu-se drept complimente 131 00:05:46,940 --> 00:05:48,020 la petrecerile de Crăciun. 132 00:05:48,120 --> 00:05:50,710 În mod ciudat, Cred că aș putea trăi cu asta. 133 00:05:50,810 --> 00:05:53,275 Între timp, singura mângâiere pe care ne-am putea lua 134 00:05:53,375 --> 00:05:55,740 din acest îngrozitor anti-european revolta este că, 135 00:05:55,840 --> 00:05:58,080 dacă vreodată un asemenea aflux de străinii se întâmplă din nou, 136 00:05:58,180 --> 00:05:59,920 Guvernul se poate pregăti pentru ea corect... 137 00:06:01,520 --> 00:06:04,560 oferind fonduri suplimentare pentru servicii comunitare extinse 138 00:06:04,660 --> 00:06:07,240 și nu pur și simplu dumping migranții veniți 139 00:06:07,340 --> 00:06:08,540 pe zonele cele mai sărace. 140 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 Da, cel puțin dacă acestea lecțiile sunt învățate, 141 00:06:10,980 --> 00:06:12,820 atunci ceva bun va veni din asta. 142 00:06:12,920 --> 00:06:14,660 Între timp, Nu pot vorbi despre prejudecăți, 143 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 bigotism și intoleranță de minorități toată ziua, 144 00:06:16,860 --> 00:06:18,700 Trebuie să găsesc un mare, problemă importantă 145 00:06:18,800 --> 00:06:21,240 să pun în inima mea Negustor al Veneției. 146 00:06:25,600 --> 00:06:27,220 Ce crezi despre asta? 147 00:06:27,320 --> 00:06:29,260 Antonio, negustorul de la Veneția, 148 00:06:29,360 --> 00:06:31,840 vrea un împrumut de la Timothy, cămătarul. 149 00:06:31,940 --> 00:06:35,460 Antonio: — Pot să împrumut 3.000 de ducați? 150 00:06:35,560 --> 00:06:37,840 Timotei: — Nicio problemă, plătește-mi înapoi când poți. 151 00:06:39,360 --> 00:06:43,400 Aproape e acolo, doar cred are nevoie de un pic de margine, un pic de tensiune, 152 00:06:43,500 --> 00:06:45,740 vreo problemă care îi desparte. 153 00:06:45,840 --> 00:06:48,380 Ei bine, nu poți să-ți faci griji probleme dezbinate acum, maestru, 154 00:06:48,480 --> 00:06:51,840 pentru că cu toată această ură de minorități și revolte împotriva străinilor, 155 00:06:51,940 --> 00:06:53,800 tu vei fi târziu la teatru, 156 00:06:53,900 --> 00:06:55,660 deci mai bine dai timp suplimentar. 157 00:06:55,760 --> 00:06:58,640 Da, ai dreptate, Botsky. Procedăm la un nou actor. 158 00:06:58,740 --> 00:06:59,860 De ce să nu vii, Kate? 159 00:06:59,960 --> 00:07:01,950 Aș aprecia punctul de vedere al tuturor. 160 00:07:02,250 --> 00:07:03,940 Mi-ar plăcea, domnule Shakespeare! 161 00:07:04,040 --> 00:07:07,020 Și o experiență bună pentru mine, deoarece, după cum știți, 162 00:07:07,120 --> 00:07:10,400 dacă se va schimba vreodată legea şi ca femeie mi se permite să acționez, 163 00:07:10,500 --> 00:07:12,940 apoi ca o femeie puternică, cine este puternic, 164 00:07:13,040 --> 00:07:16,680 Voi anunța imediat asta adevărata mea ambiție este să regi. 165 00:07:17,720 --> 00:07:19,990 Chiar te admir pentru asta, Kate. 166 00:07:20,090 --> 00:07:22,260 Trebuie să-ți urmăresc iluzii nebunești. 167 00:07:22,360 --> 00:07:26,240 Eu cred cu adevărat că dacă îndrăznești ai o iluzie destul de mare nebună, 168 00:07:26,340 --> 00:07:28,480 atunci orice este posibil. 169 00:07:31,520 --> 00:07:32,660 Unde este Will? 170 00:07:32,760 --> 00:07:36,800 Acest nou actor este așteptat în orice moment iar Will a întârziat la ora lui! 171 00:07:36,900 --> 00:07:40,520 Scuze, protestele anti-imigranți au închis jumătate din oraș. 172 00:07:40,620 --> 00:07:43,180 Unii spun că s-ar putea fi la fel de rău ca 1517, 173 00:07:43,280 --> 00:07:46,160 când sângele străinilor măcelăriți curgea pe străzile Londrei 174 00:07:46,260 --> 00:07:48,680 și Sir Thomas More el însuși s-a îndreptat cu fața la gloate. 175 00:07:48,780 --> 00:07:51,300 Ești atât de bătrân probabil au fost acolo! 176 00:07:51,400 --> 00:07:54,680 Batran fobic sau curajos provocând vechea fobie de fart? 177 00:07:54,780 --> 00:07:56,180 Tu decizi. 178 00:07:56,280 --> 00:07:57,620 Da. Dar la afaceri! 179 00:07:57,720 --> 00:08:00,560 Suntem adunați să luăm în considerare achiziționarea acestui nou jucător, 180 00:08:00,660 --> 00:08:02,760 care face destulă agitație. 181 00:08:02,860 --> 00:08:03,860 Am întrebat-o pe Kate. 182 00:08:03,960 --> 00:08:06,600 M-am gândit că poate fi util pentru a obține perspectiva unei femei. 183 00:08:06,700 --> 00:08:07,900 Un astfel de privilegiu. 184 00:08:08,000 --> 00:08:10,520 Atâta timp cât ea nu încearcă și obține ea însăși slujba. 185 00:08:10,620 --> 00:08:12,320 Am văzut-o trucuri de fete înainte. 186 00:08:12,420 --> 00:08:14,380 Pe onoarea mea, domnule. 187 00:08:14,480 --> 00:08:17,230 Nu există onoare atunci când vine să obțină un rol, ducky. 188 00:08:17,330 --> 00:08:19,980 Am rupt nucile de cocos fete mai convingătoare decât tine! 189 00:08:20,080 --> 00:08:23,320 Deci, care sunt calitățile pe care le avem ar trebui să cauți la acest actor? 190 00:08:23,420 --> 00:08:25,760 Ei bine, strigând, evident. 191 00:08:25,860 --> 00:08:27,500 Și pătrunzând. 192 00:08:27,600 --> 00:08:31,440 Da, căutăm un actor care poate să strigă și să se poate. 193 00:08:35,880 --> 00:08:37,520 Sunt actorul Wolf Hall. 194 00:08:42,400 --> 00:08:45,580 Dar nu strig iar eu nu mă lăudesc. 195 00:08:45,680 --> 00:08:48,940 m-am dezvoltat un nou stil revoluționar. 196 00:08:49,040 --> 00:08:54,000 Subtil, nuanțat, emoționant din interior prin priviri lungi, cu ochi tristi... 197 00:08:56,840 --> 00:08:58,910 însărcinată cu înțelepciunea obosită 198 00:08:59,010 --> 00:09:01,080 și percepția pătrunzătoare. 199 00:09:03,640 --> 00:09:04,760 Următorul! 200 00:09:09,640 --> 00:09:12,480 Stai o clipă, Burbage, poate avea ceva. 201 00:09:12,580 --> 00:09:15,160 Iată-l pe Thomas Wolsey al meu. 202 00:09:19,560 --> 00:09:23,240 Și aici, prin contrast, este Thomas Cromwell al meu. 203 00:09:29,920 --> 00:09:31,730 Acum... 204 00:09:31,830 --> 00:09:33,540 [SOPPE] 205 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 ... al meu Thomas More. 206 00:09:41,320 --> 00:09:43,720 De fapt, fair play, îi dă pe Thomas bun. 207 00:09:44,880 --> 00:09:47,400 trebuie sa recunosc, este subtil și nuanțat. 208 00:09:47,500 --> 00:09:48,980 Ochii aceia, atât de triști. 209 00:09:49,080 --> 00:09:52,930 Și atât de gravidă de înțelepciune obosită și percepția pătrunzătoare. 210 00:09:53,030 --> 00:09:56,880 Îmi imaginez că publicul va fi fericit uita-te la actorul Wolf Hall 211 00:09:56,980 --> 00:10:00,100 privi obosit și înțelept minute la un moment dat. 212 00:10:00,200 --> 00:10:03,760 Doamne! Dacă l-am avea într-un spectacol, piesele mele ar fi de două ori mai lungi. 213 00:10:05,720 --> 00:10:08,560 Richard al III-lea ar fi opt sau nouă ore! 214 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 Cât de bun ar fi asta? 215 00:10:10,760 --> 00:10:12,740 Rezervă-l, domnule Burbage. Aveţi încredere în mine. 216 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 Noi, păsările inteligene vom pleca total zguduit 217 00:10:15,940 --> 00:10:17,340 pentru un astfel de actor. 218 00:10:17,440 --> 00:10:19,960 Fata asta este deja a membru al haitei de lup. 219 00:10:20,060 --> 00:10:21,360 Whoo! 220 00:10:22,360 --> 00:10:25,200 Ei bine, el are o anumită prezență, recunosc. 221 00:10:25,300 --> 00:10:27,420 Poate în roluri mai mici. 222 00:10:27,520 --> 00:10:32,390 Nu există roluri mici pentru actorul Wolf Hall, domnul Burbage. 223 00:10:32,490 --> 00:10:37,360 Cu o privire la fel de obosită, pătrunzător și perceptiv ca acesta, 224 00:10:37,800 --> 00:10:40,440 fiecare rol este un rol principal. 225 00:10:45,920 --> 00:10:47,720 Actorul Wolf Hall iti ofera o zi buna. 226 00:10:50,560 --> 00:10:52,900 boobikins lui Dumnezeu. 227 00:10:53,000 --> 00:10:56,960 Shakespeare și-a găsit un actor cu ochii atât de triști și obosiți 228 00:10:57,060 --> 00:10:59,100 și o privire atât de perspicace si patrunzatoare 229 00:10:59,200 --> 00:11:03,370 că fiecare pasăre inteligentă din Londra va deveni zguduit-balaiat. 230 00:11:03,470 --> 00:11:06,945 Deci, este de acord, această Sala Lupilor se va alătura companiei noastre, 231 00:11:07,045 --> 00:11:10,520 și domnul Shakespeare va scrie o mică parte pentru el 232 00:11:10,620 --> 00:11:12,200 în noua sa comedie veneţiană. 233 00:11:12,300 --> 00:11:13,480 Absolut. 234 00:11:13,580 --> 00:11:14,660 Blesteme! 235 00:11:14,760 --> 00:11:18,600 Actorie atât de subtilă și nuanțată ar împrumuta aripi versului Corbului 236 00:11:18,700 --> 00:11:21,680 și-i crește faima de zece ori. 237 00:11:21,780 --> 00:11:23,080 Cum poate fi oprit acest lucru? 238 00:11:24,080 --> 00:11:25,620 Ei bine... 239 00:11:25,720 --> 00:11:28,110 Dacă e un lucru Știu despre actori, 240 00:11:28,210 --> 00:11:30,500 în special cele subtile și nuanțat, 241 00:11:30,600 --> 00:11:33,140 asta pentru că s-au îmbrăcat voci amuzante pentru a trăi, 242 00:11:33,240 --> 00:11:36,920 ei sunt în continuă teamă că oamenii le vor crede groase, 243 00:11:37,020 --> 00:11:39,220 astfel vor campioni cu voce tare 244 00:11:39,320 --> 00:11:42,410 orice teoremă exotică sau cauza obscura care le iese in cale 245 00:11:42,510 --> 00:11:45,600 în credinţa greşită că îi va face să pară deștepți. 246 00:11:47,640 --> 00:11:50,260 Încep să-mi văd de drum. 247 00:11:51,115 --> 00:11:53,860 Dar mai întâi, Will, haideți-ne la taverna domnișoarei Lucy, 248 00:11:53,960 --> 00:11:56,800 căci noi actorii avem o idee radicală pentru a discuta cu tine 249 00:11:56,900 --> 00:11:58,440 pentru a-i ajuta pe cei săraci refugiați. 250 00:11:59,720 --> 00:12:01,780 O noapte de beneficii pentru refugiați, 251 00:12:01,880 --> 00:12:04,220 cu toate ale Londrei vedete principale ale teatrului? 252 00:12:04,320 --> 00:12:06,760 Cred că este o idee minunată. Nu-i așa, domnișoară Lucy? 253 00:12:06,860 --> 00:12:08,700 Oh, da, domnule Shakespeare. 254 00:12:08,800 --> 00:12:11,450 deși, în calitate de lucrătoare sexuală scăpată, 255 00:12:11,550 --> 00:12:13,785 Aș spune statutul juridic, sanctuar sigur, 256 00:12:13,885 --> 00:12:16,020 urmărire penală nemiloasă a traficanților de persoane 257 00:12:16,120 --> 00:12:18,640 si, mai presus de toate, o abordare globală a cauzelor crizei 258 00:12:18,740 --> 00:12:19,780 ar fi mai bine. 259 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 Dar în lipsa acestora, 260 00:12:21,640 --> 00:12:25,440 Aș spune o grămadă de luvvie-kissies a arăta este un început la fel de bun ca oricare. 261 00:12:26,760 --> 00:12:28,220 Atunci s-a rezolvat. 262 00:12:28,320 --> 00:12:30,990 Da, bine, concertul va avea nevoie de un titlu. 263 00:12:31,090 --> 00:12:33,815 O zi, cred. Ar trebui să numim o zi specială. 264 00:12:33,915 --> 00:12:36,947 Ei bine, de multe ori și de multe ori în timpul zilelor noastre de turneu 265 00:12:37,047 --> 00:12:39,980 am făcut Condell și cu mine călușul mare cu nasul roșu. 266 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 Unde mi-am luat porcul umflat vezica urinară și l-a lovit în nas, 267 00:12:43,540 --> 00:12:44,660 făcându-l să devină roșu. 268 00:12:44,760 --> 00:12:49,600 Genial! Asta este! Vom numi ziua noastră Ziua vezicii urinare a porcului umflat. 269 00:12:49,700 --> 00:12:52,260 Ah, bine! 270 00:12:52,360 --> 00:12:54,820 [Râsete] 271 00:12:54,920 --> 00:12:56,820 Oh, merge genial! 272 00:12:56,920 --> 00:12:59,960 Și uite! Burbage și Condell vor face gluma lor. 273 00:13:00,060 --> 00:13:02,840 - Oh! - [Râsete] 274 00:13:02,940 --> 00:13:05,380 Oh! 275 00:13:05,480 --> 00:13:08,960 Oh, stăpâne, acum voi face fundul tău roșu ca nasul tău! 276 00:13:09,060 --> 00:13:10,620 Oh! 277 00:13:10,720 --> 00:13:13,000 E atât de amuzant! 278 00:13:14,200 --> 00:13:15,900 [GRAVE] Acum, recent, 279 00:13:16,000 --> 00:13:18,610 în numele Inflated Ziua vezicii de porc, 280 00:13:18,710 --> 00:13:21,320 am vizitat un refugiat zona din Shoreditch. 281 00:13:22,720 --> 00:13:27,160 Am văzut olandezi fără înfundare cerșind brânză și stroopwafel. 282 00:13:29,440 --> 00:13:31,340 Francezii atât de slabi de foame 283 00:13:31,440 --> 00:13:34,740 nu aveau puterea să-și înșele soțiile. 284 00:13:34,840 --> 00:13:38,840 Nu pot nega că momentele de durere, realitatea documentară 285 00:13:38,940 --> 00:13:40,380 stai destul de inconfortabil 286 00:13:40,480 --> 00:13:43,140 împotriva ilarității de călușurile care dă cu piciorul. 287 00:13:43,240 --> 00:13:46,680 Da, se simte mai degrabă o juxtapunere ciudată. 288 00:13:46,780 --> 00:13:48,740 Totuși, noaptea de beneficii este o nouă formă de artă. 289 00:13:48,840 --> 00:13:51,360 Fără îndoială în epocile viitoare vor fi găsit o cale de a o ocoli. 290 00:13:51,460 --> 00:13:53,500 Trebuie să speri. 291 00:13:53,600 --> 00:13:59,080 Ceea ce înseamnă că avem a strâns o cantitate uimitoare de... 292 00:14:00,115 --> 00:14:04,880 Patru lire sterline, 18 șilingi și tuppence! 293 00:14:05,260 --> 00:14:08,620 Mulțumesc, Londra! Multumesc! 294 00:14:08,720 --> 00:14:10,500 Bine. Sună ca un rezultat uimitor. 295 00:14:10,600 --> 00:14:12,720 Adică, aș vrea să nu fiu ascuns și ar fi putut fi acolo. 296 00:14:12,820 --> 00:14:14,480 Aproape 5! Sunt al naibii de multe! 297 00:14:14,580 --> 00:14:15,780 [TOATE] Hei! 298 00:14:15,880 --> 00:14:17,100 Deși, nu atât 299 00:14:17,200 --> 00:14:19,840 dacă luați în considerare că o navă plină mare de linie 300 00:14:19,940 --> 00:14:21,540 a costat Fiscul aproximativ 2.000. 301 00:14:21,640 --> 00:14:23,840 Ei bine, auzi multe genul ăsta de argument 302 00:14:23,940 --> 00:14:25,480 de la dezamăgitorii posomorâți, domnișoară Lucy, 303 00:14:25,580 --> 00:14:27,100 dar cinci lire cu cinci lire, 304 00:14:27,200 --> 00:14:28,630 și fără beneficiul din seara asta, 305 00:14:28,730 --> 00:14:30,160 tot ce am avea ar fi nimic. 306 00:14:30,260 --> 00:14:31,860 [TOATE] Hei! 307 00:14:31,960 --> 00:14:34,330 Doar că poate, fără nopți de caritate ca în seara asta, 308 00:14:34,430 --> 00:14:36,800 oamenii nu ar putea gândi au reușit ceva 309 00:14:36,900 --> 00:14:39,220 când, într-adevăr, nimic nu s-a schimbat deloc. 310 00:14:39,320 --> 00:14:41,860 Și fără acea iluzie reconfortantă, s-ar putea să fie mai atenți 311 00:14:41,960 --> 00:14:46,070 să agite pentru o schimbare politică reală, care ar putea face o diferență reală. 312 00:14:46,170 --> 00:14:50,280 Adică, ai putea argumenta această caritate oferă politicienilor o scuză pentru inacțiune 313 00:14:50,380 --> 00:14:52,920 iar exploatatorii pretenție de conștiință. 314 00:14:55,120 --> 00:14:57,400 Totuși, am strâns aproape 5€! 315 00:14:57,500 --> 00:14:59,580 [TOATE] Hei! 316 00:14:59,680 --> 00:15:01,700 Dar ar fi minunat a face ceva mai mult 317 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 decât doar strânge bani, nu crezi, domnule Shakespeare? 318 00:15:04,580 --> 00:15:06,860 Ceva profund și atemporal, 319 00:15:06,960 --> 00:15:09,400 o reflecție de durată asupra naturii corozive 320 00:15:09,500 --> 00:15:10,900 de bigotism și intoleranță. 321 00:15:11,000 --> 00:15:14,120 Ei bine, asta este, fără îndoială, adevărat, dar sunt și foarte ocupat, Kate. 322 00:15:14,220 --> 00:15:16,680 Caut un cu adevărat problemă atemporală și universală 323 00:15:16,780 --> 00:15:18,280 a-mi ridica Negustor al Veneției. 324 00:15:20,520 --> 00:15:21,900 Stai... 325 00:15:22,000 --> 00:15:24,700 Agățați futtock-ul! 326 00:15:24,800 --> 00:15:27,740 domnule Hall. Dacă vă alăturați companiei Burbage 327 00:15:27,840 --> 00:15:31,000 cu extraordinar de trist dar ochi buni 328 00:15:31,100 --> 00:15:33,020 și privirea obosită, perceptivă, 329 00:15:33,120 --> 00:15:35,060 vei face fără îndoială devin curând 330 00:15:35,160 --> 00:15:38,560 unul dintre cei mai mari Jucătorii shakespearieni ai zilei tale. 331 00:15:38,660 --> 00:15:39,880 Atât este sigur. 332 00:15:39,980 --> 00:15:41,540 Hm. 333 00:15:41,640 --> 00:15:44,020 Acest Shakespeare... 334 00:15:44,120 --> 00:15:46,190 Un lucru curios, nu-i așa? 335 00:15:46,290 --> 00:15:48,260 Adică, cine și-ar fi putut imagina 336 00:15:48,360 --> 00:15:52,000 că o simplă școală orășenească spotty-grotty ar putea scrie un astfel de vers? 337 00:15:52,100 --> 00:15:54,940 Că un mestecat de nap, ţărînă-bum-shake 338 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 ar putea produce astfel perspicacitate și asemenea înțelepciune? 339 00:15:57,980 --> 00:15:59,840 - E ciudat. - Mm... 340 00:15:59,940 --> 00:16:01,820 S-ar putea aproape imagina 341 00:16:01,920 --> 00:16:04,130 că un băiat chic educat 342 00:16:04,230 --> 00:16:06,340 îşi scrisese piesele în secret. 343 00:16:06,440 --> 00:16:11,640 Nu știu, ca un om de universitate Sir Francis Bacon sau Contele de Oxford. 344 00:16:12,200 --> 00:16:14,180 Interesant. Fascinant. 345 00:16:14,280 --> 00:16:16,570 Sau Christopher Marlowe, poate! 346 00:16:16,670 --> 00:16:19,125 Se spune că e mort, dar nu-i așa? 347 00:16:19,225 --> 00:16:21,580 Actorul Wolf Hall este intrigat. 348 00:16:21,680 --> 00:16:26,640 El ia momeala și așa dovedesc eu unul dintre marile adevăruri ale vieții și ale artei, 349 00:16:26,760 --> 00:16:30,640 asta doar pentru că un actor pare inteligent și poate juca inteligent 350 00:16:30,740 --> 00:16:33,960 nu înseamnă că el este inteligent. 351 00:16:38,320 --> 00:16:42,000 Mă întreb cum e Susanna să se descurce cu prima ei zi la serviciu. 352 00:16:42,100 --> 00:16:43,500 Sunt atât de mândru de ea. 353 00:16:43,600 --> 00:16:47,680 Ei bine, nu cred că se potrivește, o servitoare care preda într-o școală de doamne. 354 00:16:47,780 --> 00:16:49,760 Oh, ea doar ajută afară cu cei mai tineri, 355 00:16:49,860 --> 00:16:51,500 citirea și scrisul. 356 00:16:51,600 --> 00:16:53,780 Responsabilitatea îi va face bine, 357 00:16:53,880 --> 00:16:56,440 opreste-i sa fie un bitchington atât de morocănos. 358 00:16:56,540 --> 00:16:58,280 Unde este ceaiul meu? Mi-e foame! 359 00:16:58,380 --> 00:16:59,340 A trebuit să merg acasă. 360 00:16:59,440 --> 00:17:02,520 De ce nu a putut bunicul să mă ia în cărucior? Ce face toată ziua? 361 00:17:02,620 --> 00:17:05,680 Nimic! Îmi urăsc viața! Taci! 362 00:17:06,760 --> 00:17:07,900 Zi lungă, iubire? 363 00:17:08,000 --> 00:17:10,640 Ce este asta, Camera Stelară? Ești mereu cu mine! 364 00:17:10,740 --> 00:17:13,380 Da, a fost o zi lungă. Ești fericit acum? Taci! 365 00:17:13,480 --> 00:17:16,120 Chiar cred că ea s-ar putea să se îmbunătățească puțin. 366 00:17:16,220 --> 00:17:18,160 Ei bine, povestește-ne puțin despre asta. 367 00:17:18,260 --> 00:17:19,540 Erau băieții drăguți? 368 00:17:19,640 --> 00:17:22,050 Nu, sunt o grămadă de porci urât. 369 00:17:22,150 --> 00:17:24,460 Există un copil ăsta care e puțin diferit, 370 00:17:24,560 --> 00:17:27,920 știi, ceea ce ei numesc un sfânt nevinovat, și sunt atât de rău cu el. 371 00:17:28,020 --> 00:17:30,320 Am avut un băiat ca ăsta în clasa mea. 372 00:17:30,420 --> 00:17:31,460 Genial! 373 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Îl spuneam prost. 374 00:17:33,660 --> 00:17:34,780 Nu a fost nici un rău în asta. 375 00:17:34,880 --> 00:17:36,440 Obișnuiam să-i jucăm feste. 376 00:17:36,540 --> 00:17:37,860 Nu a fost nici un rău în asta. 377 00:17:37,960 --> 00:17:39,840 Obișnuiam să-i furăm prânzul, 378 00:17:39,940 --> 00:17:40,900 aruncă-l în iaz 379 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 și reduce-l la un plâns, nenorocit plângând în colț. 380 00:17:45,300 --> 00:17:46,360 Nu a fost niciun... 381 00:17:47,480 --> 00:17:48,840 rău în ea. 382 00:17:50,240 --> 00:17:52,330 De fapt, când mă gândesc la asta, 383 00:17:52,430 --> 00:17:54,420 au fost destul de multe de rău în ea, 384 00:17:54,520 --> 00:17:56,560 motiv pentru care incerc nu să mă gândesc la asta. 385 00:17:58,120 --> 00:18:00,620 Așa că mulțumesc mult că ai adus-o în discuție, Susanna! 386 00:18:01,480 --> 00:18:05,240 Clasa mea este plină de nenorociți insensibili cum era bunicul. 387 00:18:05,340 --> 00:18:07,320 Mi-aș fi dorit doar să existe un mod în care i-aș putea face să vadă 388 00:18:07,420 --> 00:18:09,720 pe care îl are acest copil exact aceleași sentimente 389 00:18:09,820 --> 00:18:12,020 și exact la fel valoare umană așa cum o fac ei. 390 00:18:12,120 --> 00:18:15,150 Ei bine, poate ar trebui să vorbești tatălui tău despre asta. 391 00:18:15,250 --> 00:18:18,280 Poate fi foarte priceput chestiuni de natură umană. 392 00:18:18,380 --> 00:18:20,940 El știe puțin despre fiind și hărțuit. 393 00:18:21,040 --> 00:18:23,600 A început să chel când avea șapte ani. 394 00:18:25,040 --> 00:18:28,320 O să pun un străin în centrul piesei mele de la Veneția. 395 00:18:28,420 --> 00:18:29,740 Disprețuit și disprețuit. 396 00:18:29,840 --> 00:18:32,820 Îl voi face cămătar și creează o figură iconică 397 00:18:32,920 --> 00:18:37,000 care va rezista pentru totdeauna ca un afront la prejudecăți și bigotism. 398 00:18:37,100 --> 00:18:38,940 O idee atât de genială! 399 00:18:39,040 --> 00:18:40,300 Nu pot nega, mi se pare puternic. 400 00:18:40,400 --> 00:18:42,240 Deci ce tip de străin ai de gând să-l faci? 401 00:18:42,340 --> 00:18:43,780 Ei bine, nu este evident? 402 00:18:43,880 --> 00:18:45,225 Îl voi face pe cămătar... 403 00:18:45,325 --> 00:18:47,220 un olandez. 404 00:18:48,320 --> 00:18:50,600 Aceste revolte sunt despre refugiati europeni, 405 00:18:50,700 --> 00:18:51,700 și nu pot să fac franceză 406 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 pentru că până și uriașul meu creier s-ar lupta pentru a găsi acolo calități simpatice. 407 00:18:55,940 --> 00:18:57,980 Deci olandeză este. 408 00:18:58,080 --> 00:19:02,600 Laas, un dar răufăcător în cele din urmă olandez profund uman. 409 00:19:02,700 --> 00:19:04,500 Un bărbat înalt, blond, în saboți 410 00:19:04,600 --> 00:19:06,940 pasionat de brânză cauciucoasă și bere de înaltă calitate, 411 00:19:07,040 --> 00:19:11,120 totuși reușind cumva să se mențină o figură elegantă și atractivă. 412 00:19:11,220 --> 00:19:14,140 - Nu e genial? - Hm, nu sunt sigur. 413 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Atunci e un lucru bun Eu sunt geniul, nu-i așa? 414 00:19:16,260 --> 00:19:18,940 Deci, Antonio și-a cerut împrumutul, 415 00:19:19,040 --> 00:19:20,940 iar olandezul Laas este reflectând asupra faptului 416 00:19:21,040 --> 00:19:25,720 că același Antonio l-a insultat și a complotat împotriva lui pe rialto. 417 00:19:25,820 --> 00:19:27,260 Kate, citește-o pentru mine. 418 00:19:27,360 --> 00:19:28,940 Ai ceva din subtilitate 419 00:19:29,040 --> 00:19:31,120 că eu cred Wolf Hall va aduce la rol. 420 00:19:33,640 --> 00:19:38,480 [ACCENT OLANDEZ] M-ai dezonorat, am râs de pierderile mele, mi-am bătut joc de câștigurile mele, 421 00:19:38,580 --> 00:19:43,280 disprețuit de neamul meu. Și care este motivul lui? Eu sunt olandez. 422 00:19:43,380 --> 00:19:45,120 [Toate râsetele înăbușite] 423 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Scuză-mă, dar, Bottom, Marlowe, de ce razi? 424 00:19:50,860 --> 00:19:53,340 - Îmi pare rău, nu mă pot abține. - Este accentul. 425 00:19:53,440 --> 00:19:56,500 Pardon, Fac un accent olandez foarte bun. 426 00:19:56,600 --> 00:20:00,240 Se pare că joacă împotriva măreția atemporală a poeziei. 427 00:20:00,340 --> 00:20:01,620 Ei bine, cu siguranță asta este ideea. 428 00:20:01,720 --> 00:20:04,120 Oamenii sunt alienați prin lucruri cu care nu sunt familiarizați 429 00:20:04,220 --> 00:20:05,920 și astfel să-i disprețuiască. 430 00:20:06,020 --> 00:20:07,720 Kate, te rog, continuă. 431 00:20:07,820 --> 00:20:08,940 [Șterge Gâtul] 432 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 [ACCENT OLANDEZ] Dacă ne înțepați, nu sângerăm? 433 00:20:11,740 --> 00:20:14,680 Dacă ne gâdili, nu râdem? 434 00:20:14,780 --> 00:20:17,620 Dacă ne otrăviți, nu murim? 435 00:20:17,720 --> 00:20:20,710 Și dacă ne greșiți, nu ne răzbunăm? 436 00:20:20,810 --> 00:20:23,115 [ACCENT OLANDEZ] De fapt, domnule Shakespeare... 437 00:20:23,215 --> 00:20:25,420 [VOCE NORMALĂ] De fapt, domnule Shakespeare, 438 00:20:25,520 --> 00:20:28,370 este destul de greu de obtinut gravitasul necesar făcând-o olandeză. 439 00:20:28,470 --> 00:20:31,320 Da, și saboții vor face o rachetă groaznică pe scenă! 440 00:20:31,420 --> 00:20:32,780 De asemenea, mi se pare că, 441 00:20:32,880 --> 00:20:35,160 dacă mai vrei setează piesa la Veneția, 442 00:20:35,260 --> 00:20:36,500 nici asta nu merge. 443 00:20:36,600 --> 00:20:38,140 Venețienii nu-i urăsc pe olandezi. 444 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 De fapt, succesul maritim al Olandei i-a făcut parteneri comerciali. 445 00:20:41,820 --> 00:20:43,720 Da, să fiu corect, Will, chestia asta anti-olandeză 446 00:20:43,820 --> 00:20:45,060 este destul de recent, chiar și în Marea Britanie. 447 00:20:45,160 --> 00:20:47,030 Adică, au fost aliații noștri din trecut. 448 00:20:47,130 --> 00:20:49,000 Oamenii îi urăsc doar pe olandezi momentan. 449 00:20:49,100 --> 00:20:50,500 La naiba! ai dreptate. 450 00:20:50,600 --> 00:20:55,480 Dacă vreau să creez un clasic atemporal, Am nevoie de un grup pe care toată lumea îl persecută, 451 00:20:55,580 --> 00:20:56,780 un popor care încapsulează cu adevărat 452 00:20:56,880 --> 00:21:00,240 natura eternă a prejudecăților ignorante și a bigotismului. 453 00:21:00,340 --> 00:21:01,600 Dar cine poate fi? 454 00:21:01,700 --> 00:21:03,040 Un ghimbiu? 455 00:21:05,520 --> 00:21:08,720 Da, jos. Absolut. Un gingie ar fi perfect. 456 00:21:08,820 --> 00:21:11,320 Blat de morcovi, cămătarul de ghimbir al Veneţiei. 457 00:21:11,420 --> 00:21:13,060 Piesa se va scrie singură. 458 00:21:13,160 --> 00:21:15,360 Doar, stai! Există un lucru... 459 00:21:15,460 --> 00:21:16,640 Reginei este un gingaș. 460 00:21:17,640 --> 00:21:20,820 Domnule Shakespeare, nu mai putem evita evidentul. 461 00:21:20,920 --> 00:21:24,720 Căutăm un popor care să fie universal defăimat și disprețuit. 462 00:21:24,820 --> 00:21:27,040 Poate fi un singur candidat. 463 00:21:27,140 --> 00:21:28,160 Desigur... 464 00:21:28,260 --> 00:21:29,280 Un scoțian! 465 00:21:30,440 --> 00:21:32,530 Nu fi ridicol, domnule Shakespeare. 466 00:21:32,630 --> 00:21:34,620 Cum poate cineva să nu-i placă scoțienii? 467 00:21:34,720 --> 00:21:37,960 Sunt perfecti din toate punctele de vedere, cum ne tot spun ei. 468 00:21:38,975 --> 00:21:40,460 Gândește-te la asta, domnule Shakespeare. 469 00:21:40,560 --> 00:21:42,800 Din ce am învățat revoltele de aici la Londra 470 00:21:42,900 --> 00:21:44,580 este că oamenii dau vina pe necazurile lor 471 00:21:44,680 --> 00:21:47,120 pe orice minoritate convenabilă trăind printre ei, 472 00:21:47,220 --> 00:21:49,020 și există un grup de oameni 473 00:21:49,120 --> 00:21:51,800 care sunt mereu în minoritate oriunde merg. 474 00:21:51,900 --> 00:21:55,400 Este timpul pentru o altă piesă mare a evreilor. 475 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Trebuie să-mi mai dau evreului o dată. 476 00:22:01,620 --> 00:22:03,820 O, bucurie! O, bucurie! 477 00:22:03,920 --> 00:22:05,880 Voi avea un nou prop nas construit. 478 00:22:05,980 --> 00:22:08,220 Uriaș, agățat și neculos. 479 00:22:08,320 --> 00:22:11,380 Și voi șuiera și pândesc și târâie. 480 00:22:11,480 --> 00:22:15,760 Și voi avea un stoc de copii de recuzită ascuns sub rochia mea neagră, sinistră, 481 00:22:15,860 --> 00:22:18,460 din care Voi bea sânge de scenă! 482 00:22:18,560 --> 00:22:23,040 Domnule Burbage, se presupune că personajul să fie cel puțin parțial simpatic. 483 00:22:23,140 --> 00:22:25,580 Evreu simpatic? Ha! esti suparat?! 484 00:22:25,680 --> 00:22:28,640 Așa ceva nu s-a știut niciodată în toată cultura europeană. 485 00:22:28,740 --> 00:22:30,540 Asta se va întâmpla face piesa atât de memorabilă. 486 00:22:30,640 --> 00:22:34,760 Oh, deci crezi că ar trebui să reduc tonul copilul care bea sânge sau...? 487 00:22:34,860 --> 00:22:36,580 Da, bine, cam asta e ideea. 488 00:22:36,680 --> 00:22:39,920 Încercăm să rescriem regulile un pic pe scena evrei aici. 489 00:22:40,020 --> 00:22:42,320 Apropo de care, toate chestiile astea „nu sângerăm”, 490 00:22:42,420 --> 00:22:43,980 de parcă sunt la fel ca noi, 491 00:22:44,080 --> 00:22:46,200 Presupun că mă vrei să joc asta de râs. 492 00:22:46,300 --> 00:22:48,140 - Râde? - Da, e o glumă. 493 00:22:48,240 --> 00:22:50,320 Evident, Evreii nu sunt la fel ca noi. 494 00:22:50,420 --> 00:22:52,620 Sunt un popor rău, obraznic. 495 00:22:52,720 --> 00:22:56,240 Ei beau sângele copiilor creștini și otrăvesc fântânile creștine. 496 00:22:56,340 --> 00:22:59,600 Au creat în mod deliberat și răspândi ciuma bubonică. Fapt. 497 00:22:59,700 --> 00:23:02,680 Dar ai avut vreodată de fapt ai văzut vreunul dintre aceste lucruri? 498 00:23:02,780 --> 00:23:05,080 sugerezi toate chestiile astea sunt inventate? 499 00:23:05,180 --> 00:23:06,300 Ei bine, trebuie să te întrebi. 500 00:23:06,400 --> 00:23:09,660 Adică, ar trebui să facă în secret conduce lumea pentru propriul lor avantaj. 501 00:23:09,760 --> 00:23:13,640 Ei bine, dacă este adevărat, sincer, nu prea fac o treabă, nu-i așa? 502 00:23:13,740 --> 00:23:16,720 Adică sunt urmăriți, bătuți și uciși oriunde ar merge. 503 00:23:16,820 --> 00:23:18,780 Nu are ochi un evreu? 504 00:23:18,880 --> 00:23:20,840 Nu are mâini de evreu, 505 00:23:20,940 --> 00:23:22,620 organe, 506 00:23:22,720 --> 00:23:24,930 dimensiuni, simțuri, 507 00:23:25,030 --> 00:23:27,105 afectiuni, pasiuni? 508 00:23:27,205 --> 00:23:29,452 Hrănit cu aceeași mâncare, 509 00:23:29,552 --> 00:23:31,786 rănit cu aceleași arme, 510 00:23:31,886 --> 00:23:33,893 supus acelorași boli, 511 00:23:33,993 --> 00:23:35,900 vindecat prin aceleași mijloace, 512 00:23:36,000 --> 00:23:41,040 încălzit și răcit de aceeași iarnă și vara ca creștin este? 513 00:23:42,480 --> 00:23:45,310 Dacă ne înțepați, nu sângerăm? 514 00:23:45,410 --> 00:23:48,375 Dacă ne gâdili, nu râdem? 515 00:23:48,475 --> 00:23:51,440 Dacă ne otrăviți, nu murim? 516 00:23:52,720 --> 00:23:54,970 Și dacă ne greșiți, 517 00:23:55,070 --> 00:23:57,320 nu ne răzbunăm? 518 00:23:58,720 --> 00:24:02,560 Domnule Burbage, Wolf Hall trebuie să joace rolul evreului! 519 00:24:02,660 --> 00:24:04,340 Îmi pare rău, este imposibil. 520 00:24:04,440 --> 00:24:06,340 Eu, Burbage, întotdeauna joacă rolul principal. 521 00:24:06,440 --> 00:24:09,280 Ei bine, atunci e în regulă. Rolul principal este Antonio. 522 00:24:09,380 --> 00:24:12,540 - Antonio? - Da, Antonio este negustorul Veneţiei. 523 00:24:12,640 --> 00:24:15,800 - Serios? - Nimeni nu va primi asta vreodată. Întotdeauna. 524 00:24:17,480 --> 00:24:21,320 Pentru totdeauna, oamenii vor presupune Shylock este comerciantul Veneției. 525 00:24:21,420 --> 00:24:23,160 Ei bine, el nu este. Antonio este. 526 00:24:23,260 --> 00:24:24,220 Foarte bine, 527 00:24:24,320 --> 00:24:27,150 atunci îi voi da pe Antonio al meu. 528 00:24:27,250 --> 00:24:29,980 Și domnul Hall va juca rolul evreului, 529 00:24:30,080 --> 00:24:33,120 cel mai uimitor de nuanțat al meu creație până în prezent. 530 00:24:33,220 --> 00:24:34,980 Un personaj răutăcios, desigur, 531 00:24:35,080 --> 00:24:38,070 dar şi cu emoţiile umane și chiar nobilime. 532 00:24:38,170 --> 00:24:41,160 Wolf Hall, este o onoare să te am în piesa mea. 533 00:24:41,260 --> 00:24:42,460 Da, este. 534 00:24:42,560 --> 00:24:46,280 O, deși, desigur, nu este jocul tău. 535 00:24:46,780 --> 00:24:48,820 - Nu piesa mea? - Nu tu ai scris-o. 536 00:24:48,920 --> 00:24:50,500 Nici vreuna din piesele tale. 537 00:24:50,600 --> 00:24:52,920 - Ce? - „A fost un alt scrib, sunt sigur. 538 00:24:53,020 --> 00:24:54,420 Un băiat elegant, fără îndoială? 539 00:24:54,520 --> 00:24:57,230 Nu mi-ai scris piesele? E o nebunie! 540 00:24:57,330 --> 00:24:59,490 Burbage, Condell, Kempe, susține-mă aici. 541 00:24:59,590 --> 00:25:01,380 Ei bine, desigur! 542 00:25:01,480 --> 00:25:03,740 Dar acum s-a spus, Will, 543 00:25:03,840 --> 00:25:05,480 e greu să-ți ieși din minte. 544 00:25:05,580 --> 00:25:06,580 Adică, nu e ciudat? 545 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Te-am văzut scriind fragmente din ele, dar acum îndoiala mi-a fost pusă în minte, 546 00:25:09,700 --> 00:25:10,940 um, știi... 547 00:25:11,040 --> 00:25:14,480 Nu pot să nu mă întreb dacă toate acea dovadă este de fapt o dovadă 548 00:25:14,580 --> 00:25:16,520 a unei vaste conspiraţii pentru a ascunde adevărul. 549 00:25:16,620 --> 00:25:17,740 Că tu... 550 00:25:17,840 --> 00:25:18,960 nu a facut... 551 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 scrie-ți piesele. 552 00:25:22,880 --> 00:25:24,340 Taci! 553 00:25:24,440 --> 00:25:26,100 Taci! Nu mai spune! 554 00:25:26,200 --> 00:25:28,100 Prin testiculele minuscule ale Sfântului Toma, 555 00:25:28,200 --> 00:25:30,980 cu cat o spui mai mult, cu atât mai mult trebuie să-l dezminți, 556 00:25:31,080 --> 00:25:35,240 totuși chiar procesul de a-l dezamăgi dă credibilitate minciunii. 557 00:25:35,340 --> 00:25:37,980 Ieși! Te interzic pentru totdeauna din piesele mele. 558 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 Poți să mergi și să faci panto în provincii. 559 00:25:40,820 --> 00:25:42,400 Cât de nepoliticos! 560 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Eu doar exprimam îndoială rezonabilă. 561 00:25:52,960 --> 00:25:55,680 Actorul Wolf Hall iti ia la revedere. 562 00:25:57,320 --> 00:26:00,600 Ei bine, Will, se pare că ești în nevoie de un evreu de scenă. 563 00:26:00,700 --> 00:26:03,160 Shylock încă nu este rolul principal, Burbage. 564 00:26:03,260 --> 00:26:05,180 Negustorul Veneției este Antonio. 565 00:26:05,280 --> 00:26:08,760 Will, crede-mă, nimeni nu este niciodată, Voi primi vreodată asta. 566 00:26:10,875 --> 00:26:12,060 Argh! 567 00:26:12,160 --> 00:26:14,240 [ACCENT Evreiesc exagerat] Dacă ne înțepați, nu sângerăm? 568 00:26:14,340 --> 00:26:16,740 Dacă ne otrăviți, nu murim? 569 00:26:16,840 --> 00:26:21,720 Și dacă ne greșiți, nu ne răzbunăm?! 570 00:26:21,820 --> 00:26:24,760 Vai, vai, vai... 571 00:26:24,860 --> 00:26:25,940 Argh! 572 00:26:26,040 --> 00:26:29,180 [AUDIENCE BOOS] 573 00:26:29,280 --> 00:26:31,650 Pare a promova toleranță și înțelegere 574 00:26:31,750 --> 00:26:34,120 ar putea fi un proiect un pic mai mare decât am crezut noi. 575 00:26:34,220 --> 00:26:35,420 Da, domnule Shakespeare. 576 00:26:35,520 --> 00:26:37,460 Mă tem că poate dura mult 577 00:26:37,560 --> 00:26:41,640 înaintea mesajului de incluziune al piesei iar toleranța își găsește un public. 578 00:26:41,740 --> 00:26:44,540 De fapt, nu sunt atât de sigur. A întrebat-o fiica mea Susanna 579 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 dacă ar putea folosi un pasaj din ea ca ajutor didactic. 580 00:26:47,540 --> 00:26:49,280 A se stabili! 581 00:26:50,600 --> 00:26:53,260 După cum știi, tatăl meu este faimos, 582 00:26:53,360 --> 00:26:55,620 și mi-a ținut unul dintre discursurile lui a fi recitat 583 00:26:55,720 --> 00:26:59,000 pentru următorul sat plin de bucurie, pentru a strânge bani pentru școală. 584 00:26:59,100 --> 00:27:02,960 Și eu l-am ales pe unul dintre voi să-l recite. 585 00:27:03,060 --> 00:27:05,400 Ridică-te, Rodney. 586 00:27:05,500 --> 00:27:07,240 [SNICKERING] 587 00:27:11,480 --> 00:27:13,540 Nu am ochi? 588 00:27:13,640 --> 00:27:18,640 Nu am mâini, organe, dimensiuni, simțuri, 589 00:27:18,760 --> 00:27:22,090 afectiuni, pasiuni? 590 00:27:22,190 --> 00:27:25,345 Hrănit cu aceeași mâncare, 591 00:27:25,445 --> 00:27:28,500 rănit cu aceleași arme? 592 00:27:28,600 --> 00:27:31,870 Dacă mă înțepi, nu sânger? 593 00:27:31,970 --> 00:27:34,815 Dacă mă gâdili, nu râd? 594 00:27:34,915 --> 00:27:37,760 Dacă mă otrăviți, nu mor? 595 00:27:43,800 --> 00:27:45,350 Frumos, Rodney. 596 00:27:50,680 --> 00:27:53,670 Sunt niște lucruri minunate în piesa aceea, Will. 597 00:27:53,770 --> 00:27:56,660 Și acele rânduri spuse de Rodney... Erau frumosi. 598 00:27:56,760 --> 00:28:00,560 Și, desigur, reprezintă o schimbare a jocului moment în cultura mondială. 599 00:28:00,660 --> 00:28:02,780 - Crezi? - Oh, fără îndoială. 600 00:28:02,880 --> 00:28:05,960 În crearea primului din lume evreu ușor simpatic, 601 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 Am pus omenirea pe o cale 602 00:28:08,260 --> 00:28:09,700 care trebuie să conducă inevitabil 603 00:28:09,800 --> 00:28:14,400 către o lume a toleranței universale, pace, iubire și înțelegere. 604 00:28:14,500 --> 00:28:16,020 Sunt literalmente atât de bun. 605 00:28:16,120 --> 00:28:17,640 Bineînțeles că ești, iubire. 606 00:28:19,280 --> 00:28:22,040 Știi, nu cred părul tău se retrage deloc. 607 00:28:22,140 --> 00:28:23,260 Serios, draga mea? 608 00:28:23,360 --> 00:28:24,380 Asta e încurajator. 609 00:28:24,480 --> 00:28:25,810 Nu, ceea ce s-a întâmplat este... 610 00:28:25,910 --> 00:28:27,390 ți-a crescut capul. 611 00:28:30,696 --> 00:28:34,196 - Corectat de darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 612 00:28:34,246 --> 00:28:38,796 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0